中国国家核安全局 日本国通商产业省


中华人民共和国国家核安全局和日本国通商产业省核安全合作协议


（签订日期１９９４年５月３日 生效日期１９９４年５月３日）
　　中华人民共和国国家核安全局（以下称ＮＮＳＡ）和日本国通商产业省（以下称ＭＩＴＩ）（以下称缔约双方）在和平利用核能方面，希望促进缔约双方之间的合作。按照一九八六年七月十日生效的《中华人民共和国和日本国政府和平利用核能合作协定》（以下称《协定》）和双方代表间最近互商的结果，在商业用核电厂的安全管理领域的合作，根据《协定》第二条的规定，达成协议如下：

　　第一条　目的与范围
　　一、本协议旨在加强缔约双方的合作，有助于提高中华人民共和国与日本国商业用核电厂的安全水平。本协议对两国各自核电厂的安全所负的责任无任何影响。
　　二、本协议包括商业用核电厂的安全管理方面的如下内容：
　　（一）共同召开会议；
　　（二）情报交换；
　　（三）技术专家交换；
　　（四）相互协商举办其他活动。

　　第二条　合作活动方式
　　一、合作活动的方式，如附件所述；附件构成本协议的一部分。
　　二、合作活动的方式，经缔约双方协商同意，可随时修改。

　　第三条　实施
　　一、缔约双方本着适当分担责任与分享利益的原则，协调各种合作活动，为促进双方的合作而努力。
　　二、缔约双方各自指定一名协调人（以下称协调人）负责本协议的执行。

　　第四条　其他
　　一、本协议的实施以《协定》为基础。
　　二、本协议自签字之日起生效，有效期五年。缔约各方如未得到对方终止协议的书面通知，本协议可自动延长五年。今后也可用同样方法延长。
　　三、虽有本条第二款的规定，但如ＮＮＳＡ或ＭＩＴＩ提前六个月向对方提出书面通知，本协议可在任何时候终止。
　　四、本协议经缔约双方相互协商同意，随时可以修改。
　　五、在本协议基础上交换的资料，应尽可能使用英文记述，在没有英文版的情况下，各方应尽可能在原件上附上英文的摘要，英文版制成后应尽快提供。
　　六、根据实际情况，除非互相同意，财产情报不应包括在本合作活动中的情报交换范围内。
　　七、为了便于缔约双方进行合作活动，经缔约双方同意可将交换的情报提供给指定机构。
　　八、若事先未经提供方的书面同意，不得出版或用其他方法公开发表所交换的情报。
　　九、ＮＮＳＡ在本协议的实施中，得到以下机构合作：
　　（一）北京核安全中心（ＢＮＳＣ）
　　（二）ＮＮＳＡ指定的其他机构
　　十、ＭＩＴＩ在本协议的实施中，得到以下机构合作：
　　（一）（财）原子力发电技术机构（ＮＵＰＥＣ）
　　（二）（财）发电设备技术检查协会（ＪＡＰＥＩＣ）
　　（三）（社）海外电力调查会（ＪＥＰＩＣ）
　　（四）ＭＩＴＩ指定的其他机构
　　十一、本协议于一九九四年五月三日在北京签订，一式两份，每份都用中文、日文和英文写成，每种文本具有同等效力，如对文本解释有分歧，以英文文本为准。
　　注：附件略。

　　　　中华人民共和国国家核安全局　　　　　日本国通商产业省
　　　　　　　　　黄齐陶　　　　　　　　　　　　川田洋辉
　　　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　（签字）
全国人民代表大会常务委员会


全国人民代表大会常务委员会、中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会联席会议的决议


（1957年9月26日通过）

全国人民代表大会常务委员会和中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会联席会议一致同意中国共产党中央委员会提出的关于筹备庆祝伟大的十月社会主义革命40周年的建议，决定成立中国人民庆祝伟大的十月社会主义革命40周年筹备委员会，统一部署各项有关工作，并且决定以王稼祥、邓颖超、包尔汉、史良、朱德、朱学范、老舍、刘少奇、刘宁一、刘格平、何香凝、吴玉章、宋庆龄、李四光、李济深、李德全、李烛尘、沈钧儒、陈叔通、陆定一、周恩来、周扬、林伯渠、竺可桢、胡耀邦、茅盾、乌兰夫、马叙伦、马寅初、张奚若、张闻天、曹靖华、梅兰芳、许德珩、郭沫若、彭真、彭德怀、黄炎培、董必武、廖承志、蔡畅、赖若愚、钱俊瑞、赛福鼎为委员，以刘少奇为主任委员，以宋庆龄、郭沫若、吴玉章为副主任委员，以钱俊瑞为秘书长，组成筹备委员会，即开始工作。
联席会议认为：纪念十月革命40周年，具有极其重大的意义。伟大的十月革命开辟了整个人类历史的新时代，照亮了全世界劳动人民彻底解放的道路，对于全世界人民和中国人民的革命事业具有无可估量的伟大和深远的影响。中国人民历来把中国革命看成是伟大的十月革命的继续。40年来，苏联人民在苏联共产党的领导下，保卫和发展了十月革命的成果，在社会主义建设方面获得了伟大的胜利，并且对于保卫世界和平和人类进步事业作出了伟大的贡献。苏联的历史充分显示了社会主义制度的无比的优越性和马克思列宁主义的无限的生命力。在我国社会主义建设中，苏联的先进经验和苏联人民艰苦奋斗、勤俭建国的精神，是我国人民必须努力学习的榜样。
联席会议号召全国各地和各界人民，庄严和隆重地庆祝十月革命40周年纪念，继续学习苏联的先进经验，继续普遍深入地进行社会主义的宣传教育，同苏联和全世界劳动人民一起，高举十月革命的旗帜，更进一步地巩固和加强以苏联为首的社会主义阵营的团结，维护和加强全世界无产阶级的国际主义团结，并且沿着十月革命的胜利道路，为争取人类进步事业和保卫世界和平的新的胜利而奋斗。